Vynalézaví Češi

Můj tatínek je hrozný knihomol, v pondělí jde do knihovny, půjčí si deset knížek, přečte je a ve čtvrtek je tam znovu pro další várku. Je pravda, že má práci, která mu umožňuje číst i tam, ale ne vždycky dělal tohle a četl takhle moc vždycky. Je schopný číst do tří do rána :).
Jak už bývá zvykem, má své oblíbené autory, a od těch si knížky nechává kupovat, aby si je mohl kdykoliv přečíst znovu. V poslední době má moc rád Smitha a má snad všechny knížky, co od něj vyšly. Tuhle jsme kecali ještě s mamkou a on vytáhl dvě Smithovy knížky, jednu mi podal a řekl: "Přečti nám první odstavec." Jmenovalo se to Na život a na smrt a vydal to Klokan v roce 2001. Následně mi podal i druhou knížku s názvem Když loví lev, kterou vydal v roce 94 Rio press. Začala jsem číst a po první větě se zasekla, bylo to totiž totéž. Věty byly malinko jinak zformulovány, což zřejmě bylo způsobeno jiným překladatelem. Po přečtení celého prvního odstavce jsem mohla jen konstatovat, že je to totéž. Jedna z knih je sice silnější, ale to je způsobeno jen tím, že má silnější listy. Takže milý zákazník zkrátka vysolil dvakrát 200kč za jednu a tutéž knihu, dobře, ta titulní strana měla i jiný obrázek...
Trochu skepticky pochybuju o tom, že to byla jen náhoda a i kdyby, tak to byla pouze náhoda zapříčiněná lidskou leností a nedbalostí a pokud ne, tak to byl (evidentně úspěšný) pokus, jak z čtenářů vytáhnout o nějakou tu kačku víc...